Ingatlah, sesungguhnya mereka itulah orang-orang yang membuat kerusakan, tetapi mereka tidak sadar. (surah Baqarah: 12)

﴿أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ﴾
[ البقرة: 12]

Ingatlah, sesungguhnya mereka itulah orang-orang yang membuat kerusakan, tetapi mereka tidak sadar. [Baqarah: 12]

Ala innahum humu almufsidoona walakin la yashAAuroon

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Ingat dan waspadalah kalian, wahai orang-orang yang beriman, bahwa mereka itulah sebenarnya yang berbuat kerusakan, akan tetapi mereka tidak menyadarinya karena rasa bangga atas diri sendiri, juga akibat buruk yang akan menimpa mereka oleh sebab kemunafikan

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Satemene wong munafiq iku padha gawe rusak, ewa dene padha ora rumangsa

transliterasi Indonesia

alā innahum humul-mufsidụna wa lākil lā yasy'urụn

Ingatlah, sesungguhnya mereka itulah orang-orang yang membuat kerusakan, tetapi mereka tidak sadar. tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 3 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

Unquestionably, it is they who are the corrupters, but they perceive [it] not.