Dan pada hari terjadinya kiamat, orang-orang yang berdosa terdiam berputus asa. (surah Rum: 12)

﴿وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُبْلِسُ الْمُجْرِمُونَ﴾
[ الروم: 12]

Dan pada hari terjadinya kiamat, orang-orang yang berdosa terdiam berputus asa. [Rum: 12]

Wayawma taqoomu assaAAatu yublisu almujrimoon

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Pada hari ketika kiamat telah datang, orang-orang kafir merasa putus asa untuk membela diri mereka

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Ana ing dina qiyamat wong - wong sing padha dosa padha ora duwe pangarep - arep

transliterasi Indonesia

wa yauma taqụmus-sā'atu yublisul-mujrimụn

Dan pada hari terjadinya kiamat, orang-orang yang berdosa terdiam berputus asa. tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 405 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ أي: يقوم الناس لرب العالمين ويردون القيامة عيانا، يومئذ يُبْلِسُ الْمُجْرِمُونَ أي: ييأسون من كل خير.
وذلك أنهم ما قدموا لذلك اليوم إلا الإجرام وهي الذنوب، من كفر وشرك ومعاصي، فلما قدموا أسباب العقاب ولم يخلطوها بشيء من أسباب الثواب، أيسوا وأبلسوا وأفلسوا وضل عنهم ما كانوا يفترونه، من نفع شركائهم وأنهم يشفعون لهم.

English translation

And the Day the Hour appears the criminals will be in despair.