Dan Allah akan mengajarkan kepadanya Al Kitab, Hikmah, Taurat dan Injil. (surah Al Imran: 48)

﴿وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ﴾
[ آل عمران: 48]

Dan Allah akan mengajarkan kepadanya Al Kitab, Hikmah, Taurat dan Injil. [Al Imran: 48]

WayuAAallimuhu alkitaba walhikmata wattawrata wal-injeel

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Bayi yang baru lahir itu diajar menulis oleh Allah, diberi pengetahuan yang benar dan bermanfaat, kitab Tawrât (kitab suci Nabi Mûsâ) dan Injîl yang diwahyukan kepadanya

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan Allah bakal mulang marang dheweke nulis lan kawicaksanan, Taurat lan Injil

transliterasi Indonesia

wa yu'allimuhul-kitāba wal-ḥikmata wat-taurāta wal-injīl

Dan Allah akan mengajarkan kepadanya Al Kitab, Hikmah, Taurat dan Injil. tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 56 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

ثم أخبر تعالى عن منته العظيمة على عبده ورسوله عيسى عليه السلام، فقال ويعلمه الكتاب يحتمل أن يكون المراد جنس الكتاب، فيكون ذكر التوراة والإنجيل تخصيصا لهما، لشرفهما وفضلهما واحتوائهما على الأحكام والشرائع التي يحكم بها أنبياء بني إسرائيل والتعليم، لذلك يدخل فيه تعليم ألفاظه ومعانيه، ويحتمل أن يكون المراد بقوله ويعلمه الكتاب أي: الكتابة، لأن الكتابة من أعظم نعم الله على عباده ولهذا امتن تعالى على عباده بتعليمهم بالقلم في أول سورة أنزلها فقال اقرأ باسم ربك الذي خلق خلق الإنسان من علق اقرأ وربك الأكرم الذي علم بالقلم والمراد بالحكمة معرفة أسرار الشرع، ووضع الأشياء مواضعها، فيكون ذلك امتنانا على عيسى عليه السلام بتعليمه الكتابة والعلم والحكمة، وهذا هو الكمال للإنسان في نفسه.

English translation

And He will teach him writing and wisdom and the Torah and the Gospel