Dan telah Kami wahyukan kepadanya (Luth) perkara itu, yaitu bahwa mereka akan (surah Hijr: 66)

﴿وَقَضَيْنَا إِلَيْهِ ذَٰلِكَ الْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰؤُلَاءِ مَقْطُوعٌ مُّصْبِحِينَ﴾
[ الحجر: 66]

Dan telah Kami wahyukan kepadanya (Luth) perkara itu, yaitu bahwa mereka akan ditumpas habis di waktu subuh. [Hijr: 66]

Tafsir surat Al-Hijr ayat 66

Waqadayna ilayhi thalika al-amra anna dabira haola-i maqtooAAun musbiheen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Allah mewahyukan kepada Lûth, "Sesungguhnya Kami telah memutuskan dan menakdirkan bahwa para pelaku kejahatan itu adalah orang-orang yang binasa. Mereka akan diluluhlantakkan di waktu subuh, dan tak seorang pun dari mereka yang tersisa

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan Ingsun wedharaké ma- rang dhèwèké pancasan iki, yaiku oyodé iki bakal dikethok ing wayah bangun

transliterasi Indonesia

wa qaḍainā ilaihi żālikal-amra anna dābira hā`ulā`i maqṭụ'um muṣbiḥīn

---

Dan telah Kami wahyukan kepadanya (Luth) perkara itu, yaitu bahwa mereka akan tafseer Jalalayn

(Dan telah Kami putuskan) telah Kami wahyukan (kepada Luth perkara itu) yaitu (bahwa mereka akan ditumpas habis di waktu subuh) lafal mushbihiin menjadi hal; artinya pembinasaan mereka dilakukan pada waktu subuh.

Terjemahan halaman 265 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَقَضَيْنَا إِلَيْهِ ذَلِكَ أي: أخبرناه خبرا لا مثنوية فيه، أَنَّ دَابِرَ هَؤُلَاءِ مَقْطُوعٌ مُصْبِحِينَ أي: سيصبحهم العذاب الذي يجتاحهم ويستأصلهم

English translation

And We conveyed to him [the decree] of that matter: that those [sinners] would be eliminated by early morning.