Dan biji-bijian yang berkulit dan bunga-bunga yang harum baunya. (surah Rahman: 12)

﴿وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ﴾
[ الرحمن: 12]

Dan biji-bijian yang berkulit dan bunga-bunga yang harum baunya. [Rahman: 12]

Walhabbu thoo alAAasfi warrayhan

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Di sana juga terdapat biji-bijian yang berkulit sebagai rezeki untuk kalian dan hewan-hewan ternak kalian. Juga terdapat segala tumbuh-tumbuhan yang harum aromanya

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan isi wiji kang ana kulite lan kembang - kembang kang arum ambune

transliterasi Indonesia

wal-ḥabbu żul-'aṣfi war-raiḥān

Dan biji-bijian yang berkulit dan bunga-bunga yang harum baunya. tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 531 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ أي: ذو الساق الذي يداس، فينتفع بتبنه للأنعام وغيرها، ويدخل في ذلك حب البر والشعير والذرة [والأرز] والدخن، وغير ذلك، وَالرَّيْحَانُ يحتمل أن المراد بذلك جميع الأرزاق التي يأكلها الآدميون، فيكون هذا من باب عطف العام على الخاص، ويكون الله قد امتن على عباده بالقوت والرزق، عموما وخصوصا، ويحتمل أن المراد بالريحان، الريحان المعروف، وأن الله امتن على عباده بما يسره في الأرض من أنواع الروائح الطيبة، والمشام الفاخرة، التي تسر الأرواح، وتنشرح لها النفوس.

English translation

And grain having husks and scented plants.