Mereka berkata: "Kalau demikian, itu adalah suatu pengembalian yang merugikan". (surah Naziat: 12)

﴿قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ﴾
[ النازعات: 12]

Mereka berkata: "Kalau demikian, itu adalah suatu pengembalian yang merugikan". [Naziat: 12]

Tafsir surat An-Naziat ayat 12

Qaloo tilka ithan karratun khasira

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Dengan nada ingkar dan mengejek mereka mengatakan, "Pengembalian itu, jika benar-benar terjadi, adalah suatu pengembalian yang merugikan, sedang kami bukanlah golongan yang bakal merugi

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Padha celathu, "Yen mangkono baliku urup maneh aku bali kapitunan

transliterasi Indonesia

qālụ tilka iżang karratun khāsirah

---

Mereka berkata: "Kalau demikian, itu adalah suatu pengembalian yang merugikan". tafseer Jalalayn

(Mereka berkata, "Hal itu) maksudnya, dihidupkan-Nya kami kembali (kalau begitu) atau seandainya hal itu benar terjadi (adalah pengembalian) suatu pengembalian (yang merugikan") diri kami. Lalu Allah berfirman:

Terjemahan halaman 583 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ أي: استبعدوا أن يبعثهم الله ويعيدهم بعدما كانوا عظاما نخرة، جهلا [منهم] بقدرة الله، وتجرؤا عليه.

English translation

They say, "That, then, would be a losing return."