Dan Kami berikan kepadanya kebaikan di dunia. Dan sesungguhnya dia di akhirat (surah Nahl: 122)

﴿وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ﴾
[ النحل: 122]

Dan Kami berikan kepadanya kebaikan di dunia. Dan sesungguhnya dia di akhirat benar-benar termasuk orang-orang yang saleh. [Nahl: 122]

Tafsir surat An-Nahl ayat 122

Waataynahu fee addunya hasanatan wa-innahu fee al-akhirati lamina assaliheen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Kami jadikan Ibrâhîm sebagai sosok yang dikenang kebaikan-kebaikannya oleh seluruh manusia. Dan di akhirat nanti ia akan termasuk golongan orang saleh dan akan mendapat kehidupan yang menyenangkan dengan perkenan Allah

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan Ingsun wus aparing becik marang dhèwèké ana ing donya, sarta sayekti, ana ing akhi- rat, dhèwèké temen èwoné para wong becik

transliterasi Indonesia

wa ātaināhu fid-dun-yā ḥasanah, wa innahụ fil-ākhirati laminaṣ-ṣāliḥīn

---

Dan Kami berikan kepadanya kebaikan di dunia. Dan sesungguhnya dia di akhirat tafseer Jalalayn

(Dan Kami berikan kepadanya) di dalam ungkapan ini terkandung pengertian iltifat dari gaibah, atau perpindahan ungkapan dari dhamir gaib kepada dhamir mutakallim (kebaikan di dunia) yaitu mendapatkan pujian dari kalangan semua agama. (Dan sesungguhnya dia di akhirat benar-benar termasuk orang-orang yang saleh) yaitu orang-orang yang memiliki derajat yang tinggi di akhirat.

Terjemahan halaman 281 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

And We gave him good in this world, and indeed, in the Hereafter he will be among the righteous.