Kemudian Kami jadikan saripati itu air mani (yang disimpan) dalam tempat yang (surah Muminun: 13)

﴿ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ﴾
[ المؤمنون: 13]

Kemudian Kami jadikan saripati itu air mani (yang disimpan) dalam tempat yang kokoh (rahim). [Muminun: 13]

Thumma jaAAalnahu nutfatan fee qararin makeen

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Kemudian Kami menciptakan keturunannya. Dari tanah itu, Kami menciptakan sperma--sebuah zat cair yang mengandung segala unsur kehidupan--yang bertempat pada rahim, sebuah tempat yang kokoh dan dapat melindungi

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Ingsun banjur nitahake turuning manungsa saka mani, ana pranakane wong wadon kang rineksa

transliterasi Indonesia

ṡumma ja'alnāhu nuṭfatan fī qarārim makīn

Kemudian Kami jadikan saripati itu air mani (yang disimpan) dalam tempat yang tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 342 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

ثُمَّ جَعَلْنَاهُ أي: جنس الآدميين نُطْفَةً تخرج من بين الصلب والترائب، فتستقر فِي قَرَارٍ مَكِينٍ وهو الرحم، محفوظة من الفساد والريح وغير ذلك.

English translation

Then We placed him as a sperm-drop in a firm lodging.