Kaum Tsamud dan 'Aad telah mendustakan hari kiamat. (surah Al-Haqqah: 4)

﴿كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ﴾
[ الحاقة: 4]

Kaum Tsamud dan 'Aad telah mendustakan hari kiamat. [Al-Haqqah: 4]

Tafsir surat Al-Haqqah ayat 4

Kaththabat thamoodu waAAadun bilqariAAa

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Kaum Tsamûd dan ’Ad telah mendustakan hari kiamat yang mengejutkan semua makhluk karena kedahsatannya

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Wong tsamud lan wong ’Aad biyen padha maido dina qiyamat kang gegirisi

transliterasi Indonesia

każżabaṡ ṡamụdu wa 'ādum bil-qāri'ah

---

Kaum Tsamud dan 'Aad telah mendustakan hari kiamat. tafseer Jalalayn

(Kaum Tsamud dan kaum 'Ad telah mendustakan hari yang menggentarkan) yakni hari kiamat, hari kiamat dinamakan demikian karena kedahsyatan dan kengerian yang terjadi pada hari itu sangat menggentarkan hati.

Terjemahan halaman 566 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

ثم ذكر نموذجا من أحوالها الموجودة في الدنيا المشاهدة فيها، وهو ما أحله من العقوبات البليغة بالأمم العاتية فقال: كَذَّبَتْ ثَمُودُ وهم القبيلة المشهورة سكان الحجر الذين أرسل الله إليهم رسوله صالحا عليه السلام، ينهاهم عما هم عليه من الشرك، ويأمرهم بالتوحيد، فردوا دعوته وكذبوه وكذبوا ما أخبرهم به من يوم القيامة، وهي القارعة التي تقرع الخلق بأهوالها، وكذلك عاد الأولى سكان حضرموت حين بعث الله إليهم رسوله هودا عليه الصلاة والسلام يدعوهم إلى عبادة الله [وحده] فكذبوه وكذبوا بما أخبر به من البعث فأهلك الله الطائفتين بالهلاك المعجل

English translation

Thamud and 'Aad denied the Striking Calamity.