Dan bagi orang yang takut akan saat menghadap Tuhannya ada dua surga. (surah Rahman: 46)

﴿وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ﴾
[ الرحمن: 46]

Dan bagi orang yang takut akan saat menghadap Tuhannya ada dua surga. [Rahman: 46]

Tafsir surat Ar-Rahman ayat 46

Waliman khafa maqama rabbihi jannatan

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Bagi siapa yang takut akan kekuasaan Tuhan akan memperoleh dua surga besar

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Dene wong kang pada wedi nalika arep sowan marang Pangerane padha diparingi ganjarang suwarga loro (suwargane jin lan manungsa)

transliterasi Indonesia

wa liman khāfa maqāma rabbihī jannatān

---

Dan bagi orang yang takut akan saat menghadap Tuhannya ada dua surga. tafseer Jalalayn

(Dan bagi orang yang takut) bagi masing-masing dari mereka atau bagi mereka semuanya (akan saat menghadap Rabbnya) yaitu takut manakala ia berdiri di hadapan Rabbnya untuk menjalani hisab. Oleh karena itu, maka ia tidak mau berbuat durhaka kepada-Nya (ada dua taman).

Terjemahan halaman 533 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

أي: وللذي خاف ربه وقيامه عليه، فترك ما نهى عنه، وفعل ما أمره به، له جنتان من ذهب آنيتهما وحليتهما وبنيانهما وما فيهما، إحدى الجنتين جزاء على ترك المنهيات، والأخرى على فعل الطاعات.

English translation

But for he who has feared the position of his Lord are two gardens -