(agama kami) ini tidak lain hanyalah adat kebiasaan orang dahulu. (surah Shuara: 137)

﴿إِنْ هَٰذَا إِلَّا خُلُقُ الْأَوَّلِينَ﴾
[ الشعراء: 137]

(agama kami) ini tidak lain hanyalah adat kebiasaan orang dahulu. [Shuara: 137]

Tafsir surat Ash-Shuara ayat 137

In hatha illa khuluqu al-awwaleen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Apa yang kamu sampaikan itu tidak lebih dari kebohongan dan kebatilan orang-orang sebelum kamu yang dikemas dalam bentuk lain. Oleh karenanya, kami tidak akan meninggalkan apa yang ada pada kami

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Sayektosipun, piwulang ingkang panjenengan angge ngajrih - ngajriih dhateng kita punika kados ngajrih - ngajrihi lare alit, punika mboten liya damel - damelanipun para tiyang kina rumiyin

transliterasi Indonesia

in hāżā illā khuluqul-awwalīn

---

(agama kami) ini tidak lain hanyalah adat kebiasaan orang dahulu. tafseer Jalalayn

(Tiada lain) (hal ini) apa yang kamu takut-takuti kami dengannya (hanyalah adat kebiasaan dahulu,) kebiasaan dan kedustaan mereka. Menurut qiraat yang lain dibaca Khalqul Awwaliina; maksudnya: Tiada lain apa yang kami lakukan ini, yaitu ingkar kepada adanya hari berbangkit, melainkan kebiasaan dan tradisi orang-orang dahulu.

• Previous
• Ayah 137
• Next