kemudian mereka berpaling daripadanya dan berkata: "Dia adalah seorang yang menerima ajaran (surah Ad Dukhaan: 14)

﴿ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ﴾
[ الدخان: 14]

kemudian mereka berpaling daripadanya dan berkata: "Dia adalah seorang yang menerima ajaran (dari orang lain) lagi pula seorang yang gila". [Ad Dukhaan: 14]

Thumma tawallaw AAanhu waqaloo muAAallamun majnoon

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Kemudian mereka enggan mempercayai rasul yang diperkuat dengan mukjizat-mukjizat yang jelas itu. Mereka bahkan kadang-kadang berkata, secara bohong dan mengada-ada, "Muhammad mendapatkan pelajaran dari manusia biasa," dan pada kesempatan lain berkata, "Muhammad adalah orang yang tidak waras

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Banjur padha mlengos (marang Muhammad) Pangucape, "Iku muride wong edan

transliterasi Indonesia

ṡumma tawallau 'an-hu wa qālụ mu'allamum majnụn

kemudian mereka berpaling daripadanya dan berkata: "Dia adalah seorang yang menerima ajaran tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 496 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

Then they turned away from him and said, "[He was] taught [and is] a madman."