Mereka itulah penghuni-penghuni surga, mereka kekal di dalamnya; sebagai balasan atas apa (surah Ahqaf: 14)

﴿أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ﴾
[ الأحقاف: 14]

Mereka itulah penghuni-penghuni surga, mereka kekal di dalamnya; sebagai balasan atas apa yang telah mereka kerjakan. [Ahqaf: 14]

Tafsir surat Al-Ahqaaf ayat 14

Ola-ika as-habu aljannati khalideena feeha jazaan bima kanoo yaAAmaloon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Orang-orang yang mengesakan Allah dan beristikamah dalam melakukan kebaikan itu adalah orang-orang yang akan masuk surga dan kekal di dalamnya. Itulah balasan yang diberikan Allah kepada mereka atas kebaikan yang mereka lakukan

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Wong mangkono mau bakal mlebu suwarga kang langgeng minongko ganjaran kabecikan kang wis dilakoni

transliterasi Indonesia

ulā`ika aṣ-ḥābul-jannati khālidīna fīhā, jazā`am bimā kānụ ya'malụn

---

Mereka itulah penghuni-penghuni surga, mereka kekal di dalamnya; sebagai balasan atas apa tafseer Jalalayn

(Mereka itulah penghuni-penghuni surga, mereka kekal di dalamnya) lafal Khaalidiina Fiihaa menjadi Hal atau kata keterangan keadaan (sebagai balasan) menjadi Mashdar yang dinashabkan oleh Fi'ilnya yang diperkirakan keberadaannya, yaitu lafal Yujzauna; artinya: mereka diberi pahala sebagai balasan (atas apa yang telah mereka kerjakan.)

Terjemahan halaman 503 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

Those are the companions of Paradise, abiding eternally therein as reward for what they used to do.