Mereka berkata: "Tetapi apa balasannya jikalau kamu betul-betul pendusta? " (surah Yusuf: 74)

﴿قَالُوا فَمَا جَزَاؤُهُ إِن كُنتُمْ كَاذِبِينَ﴾
[ يوسف: 74]

Mereka berkata: "Tetapi apa balasannya jikalau kamu betul-betul pendusta? " [Yusuf: 74]

Tafsir surat Yusuf ayat 74

Qaloo fama jazaohu in kuntum kathibeen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Yûsuf membisikkan pembantu-pembantunya untuk meminta ketentuan hukum kepada saudara- saudaranya mengenai sanksi yang pantas diterima oleh orang yang terbukti menyimpan bejana raja di dalam tasnya sebagai "prolog" untuk mengambil Benyamin dengan berdasar pada ketentuan mereka sendiri. Selain itu, juga agar keputusan mereka itu terlaksana tanpa ada pengampunan. Pembantu- pembantu Yûsuf pun berkata, "Menurut kalian, apa balasan untuk pencuri jika terbukti bahwa pencuri itu adalah salah seorang di antara kalian

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Calathuné: Lah apa bakal wa- walesé prakara iki, manawa kowé padha wong goroh

transliterasi Indonesia

qālụ fa mā jazā`uhū ing kuntum kāżibīn

---

Mereka berkata: "Tetapi apa balasannya jikalau kamu betul-betul pendusta? " tafseer Jalalayn

(Penyeru-penyeru itu berkata) yakni juru penyeru dan teman-temannya ("Tetapi apa balasannya) bagi si pencuri (jika kalian betul-betul pendusta?") kalian berdusta di dalam pengakuan kalian yang mengatakan bahwa kalian tidak mencuri. Kemudian ternyata piala tersebut ditemukan dalam barang kalian.

Terjemahan halaman 244 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

قَالُوا فَمَا جَزَاؤُهُ أي: جزاء هذا الفعل إِنْ كُنْتُمْ كَاذِبِينَ بأن كان معكم؟

English translation

The accusers said, "Then what would be its recompense if you should be liars?"