Maka kalau sekiranya dia tidak termasuk orang-orang yang banyak mengingat Allah, (surah Assaaffat: 143)

﴿فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ﴾
[ الصافات: 143]

Maka kalau sekiranya dia tidak termasuk orang-orang yang banyak mengingat Allah, [Assaaffat: 143]

Tafsir surat As-Saaffat ayat 143

Falawla annahu kana mina almusabbiheen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Kalau sekiranya Yûnus tidak termasuk orang yang menyucikan Allah dengan bertasbih dan selalu mengingatNya, niscaya ia sudah mati di dalam perut ikan hiu dan tidak akan keluar dari situ sampai hari kiamat

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Upama Yunus ora eling nyebut Maha Suci ing Allah

transliterasi Indonesia

falau lā annahụ kāna minal-musabbiḥīn

---

Maka kalau sekiranya dia tidak termasuk orang-orang yang banyak mengingat Allah, tafseer Jalalayn

(Maka kalau sekiranya dia tidak termasuk orang-orang yang bertasbih) yakni selalu ingat kepada Allah, melalui zikirnya di dalam perut ikan seraya mengatakan, "Laa Ilaaha Illaa Anta Subhaanaka Innii Kuntu Minazh Zhaalimiina", artinya, "Tidak ada Tuhan selain Engkau, Maha Suci Engkau, sesungguhnya aku termasuk orang-orang yang aniaya."

Terjemahan halaman 451 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ أي: في وقته السابق بكثرة عبادته لربه، وتسبيحه، وتحميده، وفي بطن الحوت حيث قال: لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ

English translation

And had he not been of those who exalt Allah,