di hadapannya ada Jahannam dan dia akan diberi minuman dengan air nanah, (surah Ibrahim: 16)

﴿مِّن وَرَائِهِ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّاءٍ صَدِيدٍ﴾
[ إبراهيم: 16]

di hadapannya ada Jahannam dan dia akan diberi minuman dengan air nanah, [Ibrahim: 16]

Tafsir surat Ibrahim ayat 16

Min wara-ihi jahannamu wayusqa min ma-in sadeed

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Di dunia ia mendapatkan kekalahan, dan di akhirat kelak akan mendapatkan siksa di neraka Jahanam. Di sana ia akan diberi minum dengan air yang menjijikkan: air mirip nanah yang mengalir dari tubuh penghuni neraka

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Naraka ana ing ngarepé sarta diombèni banyu panas

transliterasi Indonesia

miw warā`ihī jahannamu wa yusqā mim mā`in ṣadīd

---

di hadapannya ada Jahannam dan dia akan diberi minuman dengan air nanah, tafseer Jalalayn

(Di hadapannya) di depannya (ada Jahanam) yang akan dimasukinya (dan dia akan diberi minum) di dalam Jahanam itu (dengan air nanah) yaitu cairan yang meleleh dari perut ahli neraka bercampur dengan nanah dan darah.

Terjemahan halaman 257 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

Before him is Hell, and he will be given a drink of purulent water.