Dan demikianlah Kami telah menurunkan Al Quran yang merupakan ayat-ayat yang nyata, (surah Hajj: 16)

﴿وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ وَأَنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يُرِيدُ﴾
[ الحج: 16]

Dan demikianlah Kami telah menurunkan Al Quran yang merupakan ayat-ayat yang nyata, dan bahwasanya Allah memberikan petunjuk kepada siapa yang Dia kehendaki. [Hajj: 16]

Tafsir surat Al-Hajj ayat 16

Wakathalika anzalnahu ayatin bayyinatin waanna Allaha yahdee man yureed

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Sebagaimana Kami telah menerangkan dengan jelas ayat-ayat yang telah Kami turunkan kepada para rasul terdahulu, Kami juga menurunkan keseluruhan al-Qur’ân kepada Muhammad dengan jelas, agar dijadikan bukti kebenaran bagi manusia. Allah benar-benar akan memberi petunjuk kepada siapa saja yang dikehendaki, selama fitrahnya tetap suci dan menjauhi sikap keras kepala

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan kaya mengkono Ingsun nurunake al-Qur’an iki, dadi tandha yekti. Lan satemene Allah iku nuduhake marang wong kang dadi keparenging kersane

transliterasi Indonesia

wa każālika anzalnāhu āyātim bayyinātiw wa annallāha yahdī may yurīd

---

Dan demikianlah Kami telah menurunkan Al Quran yang merupakan ayat-ayat yang nyata, tafseer Jalalayn

(Dan demikianlah) sebagaimana Kami turunkan ayat tadi (Kami telah menurunkan dia) ayat-ayat Alquran selanjutnya (yang merupakan ayat-ayat yang nyata) lafal Bayyinatin berkedudukan menjadi Hal, artinya ayat-ayat yang jelas (dan bahwasanya Allah memberikan petunjuk kepada siapa yang Dia kehendaki) untuk mendapatkan petunjuk-Nya; bagian ayat ini di'athafkan kepada dhamir Ha yang terdapat pada lafal Anzalnaahu.

Terjemahan halaman 334 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

And thus have We sent the Qur'an down as verses of clear evidence and because Allah guides whom He intends.