Dan Akupun membuat rencana (pula) dengan sebenar-benarnya. (surah Tariq: 16)

﴿وَأَكِيدُ كَيْدًا﴾
[ الطارق: 16]

Dan Akupun membuat rencana (pula) dengan sebenar-benarnya. [Tariq: 16]

Tafsir surat At-Tariq ayat 16

Waakeedu kayda

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Akan tetapi Kami membalas mereka dengan makar yang jauh lebih kuat sehingga mereka tidak berdaya untuk menghadapinya

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Ingsun uga males pahekane si kafir

transliterasi Indonesia

wa akīdu kaidā

---

Dan Akupun membuat rencana (pula) dengan sebenar-benarnya. tafseer Jalalayn

(Dan Aku pun membuat rencana pula dengan sebenar-benarnya) maksudnya, Aku biarkan mereka bersenang-senang sesuka hatinya, tanpa mereka sadari bahwa hal itu merupakan Istidraj dari Aku, yang kelak Aku akan mengazab mereka dengan sepedih-pedihnya.

Terjemahan halaman 591 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

But I am planning a plan.