Mereka kekal di dalam laknat itu; tidak akan diringankan siksa dari mereka (surah Baqarah: 162)

﴿خَالِدِينَ فِيهَا ۖ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ﴾
[ البقرة: 162]

Mereka kekal di dalam laknat itu; tidak akan diringankan siksa dari mereka dan tidak (pula) mereka diberi tangguh. [Baqarah: 162]

Tafsir surat Al-Baqarah ayat 162

Khalideena feeha la yukhaffafu AAanhumu alAAathabu wala hum yuntharoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Mereka akan abadi dalam kutukan dan siksa neraka, tidak sedikit pun mereka diringankan dari siksa itu dan tidak akan diterima pula permohonan mereka agar siksa itu ditangguhkan

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Dheweke padha langgeng ana ing sajroning laknat, ora bakal padha diparingi kemayaran saka siksane, sarta ora bakal disrantekake

transliterasi Indonesia

khālidīna fīhā, lā yukhaffafu 'an-humul-'ażābu wa lā hum yunẓarụn

---

Mereka kekal di dalam laknat itu; tidak akan diringankan siksa dari mereka tafseer Jalalayn

(Mereka kekal di dalamnya) maksudnya dalam kutukan atau dalam neraka sebagaimana diisyaratkan dalam kutukan itu. (Tidak diringankan siksa dari mereka) walaupun sekejap mata (dan tidak pula mereka diberi tenggang waktu) untuk mengajukan tobat atau memohon ampun. Ayat berikut diturunkan ketika mereka berkata, "Gambarkanlah kepadaku tentang Tuhanmu!"

Terjemahan halaman 24 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

و خَالِدِينَ فِيهَا - أي: في اللعنة, أو في العذاب والمعنيان لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ بل عذابهم دائم شديد مستمر وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ - أي: يمهلون, لأن وقت الإمهال وهو الدنيا قد مضى, ولم يبق لهم عذر فيعتذرون.

English translation

Abiding eternally therein. The punishment will not be lightened for them, nor will they be reprieved.