niscaya tidak berguna bagi mereka apa yang mereka selalu menikmatinya. (surah Shuara: 207)

﴿مَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يُمَتَّعُونَ﴾
[ الشعراء: 207]

niscaya tidak berguna bagi mereka apa yang mereka selalu menikmatinya. [Shuara: 207]

Tafsir surat Ash-Shuara ayat 207

Ma aghna AAanhum ma kanoo yumattaAAoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Umur panjang dan kesenangan hidup yang mereka dapatkan tidak dapat menepis azab yang Allah turunkan. Cepat atau lambat, azab-Nya pasti datang. Maka kenikmatan yang berakhir dengan azab bukanlah merupakan suatu kebaikan

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Kabungahane sawatara mau apa bisa murungake utawa mayarake siksa? (mesthi ora)

transliterasi Indonesia

mā agnā 'an-hum mā kānụ yumatta'ụn

---

niscaya tidak berguna bagi mereka apa yang mereka selalu menikmatinya. tafseer Jalalayn

(Apakah) huruf Maa di sini bermakna Istifham yakni kata tanya, maksudnya, apakah (dapat menjamin mereka apa yang mereka selalu menikmatinya?") untuk menolak azab dari diri mereka atau meringankannya; maksudnya tidak berguna.

Terjemahan halaman 376 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

مَا أَغْنَى عَنْهُمْ مَا كَانُوا يُمَتَّعُونَ من اللذات والشهوات، أي: أي شيء يغني عنهم, ويفيدهم, وقد مضت وبطلت واضمحلت, وأعقبت تبعاتها, وضوعف لهم العذاب عند طول المدة.
القصد أن الحذر, من وقوع العذاب, واستحقاقهم له.
وأما تعجيله وتأخيره, فلا أهمية تحته, ولا جدوى عنده.

English translation

They would not be availed by the enjoyment with which they were provided.