Allah memperingatkan kamu agar (jangan) kembali memperbuat yang seperti itu selama-lamanya, jika (surah An Nur: 17)

﴿يَعِظُكُمُ اللَّهُ أَن تَعُودُوا لِمِثْلِهِ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ﴾
[ النور: 17]

Allah memperingatkan kamu agar (jangan) kembali memperbuat yang seperti itu selama-lamanya, jika kamu orang-orang yang beriman. [An Nur: 17]

Tafsir surat An-Nur ayat 17

YaAAithukumu Allahu an taAAoodoo limithlihi abadan in kuntum mu'mineen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Allah melarang kalian untuk kembali melakukan bentuk kemaksiatan seperti ini, jika kalian benar-benar beriman kepada Allah Swt. Sebab, sifat beriman berlawanan dengan tindakan seperti itu

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Menawa sira iman marang Allah, Allah paring piwulang marang sira, sira aja pisan - pisan mbaleni ngucapake kang kaya mengkono mau

transliterasi Indonesia

ya'iẓukumullāhu an ta'ụdụ limiṡlihī abadan ing kuntum mu`minīn

---

Allah memperingatkan kamu agar (jangan) kembali memperbuat yang seperti itu selama-lamanya, jika tafseer Jalalayn

(Allah memperingatkan kalian) yakni melarang kalian (agar jangan kembali memperbuat yang seperti itu selama-lamanya, jika kalian orang-orang yang beriman) yang mau mengambil pelajaran dari hal tersebut.

Terjemahan halaman 351 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

Allah warns you against returning to the likes of this [conduct], ever, if you should be believers.