Dan apabila orang-orang yang beriman lalu di hadapan mereka, mereka saling mengedip-ngedipkan (surah Mutaffifin: 30)

﴿وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ﴾
[ المطففين: 30]

Dan apabila orang-orang yang beriman lalu di hadapan mereka, mereka saling mengedip-ngedipkan matanya. [Mutaffifin: 30]

Tafsir surat Al-Mutaffifin ayat 30

Wa-itha marroo bihim yataghamazoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Ketika orang-orang yang beriman berlalu di hadapan orang-orang yang mengejek itu, mereka saling menggunjing sebagai bentuk ejekan

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan samongsa angliwati dheweke padha kedep - kinedhepan

transliterasi Indonesia

wa iżā marrụ bihim yatagāmazụn

---

Dan apabila orang-orang yang beriman lalu di hadapan mereka, mereka saling mengedip-ngedipkan tafseer Jalalayn

(Dan apabila mereka berlalu) yakni orang-orang yang beriman itu (di hadapan orang-orang yang berdosa, maka orang-orang yang berdosa itu saling mengedipkan matanya) di antara sesama mereka mengisyaratkan dengan kedipan dan picingan alis mereka kepada orang-orang mukmin yang lewat di hadapan mereka. Isyarat ini untuk memperolok-olokkan mereka yang lewat itu.

Terjemahan halaman 588 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

And when they passed by them, they would exchange derisive glances.