Dan apabila orang-orang yang beriman lalu di hadapan mereka, mereka saling mengedip-ngedipkan (surah Mutaffifin: 30)

﴿وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ﴾
[ المطففين: 30]

Dan apabila orang-orang yang beriman lalu di hadapan mereka, mereka saling mengedip-ngedipkan matanya. [Mutaffifin: 30]

Tafsir surat Al-Mutaffifin ayat 30

Wa-itha marroo bihim yataghamazoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Ketika orang-orang yang beriman berlalu di hadapan orang-orang yang mengejek itu, mereka saling menggunjing sebagai bentuk ejekan

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan samongsa angliwati dheweke padha kedep - kinedhepan

transliterasi Indonesia

wa iżā marrụ bihim yatagāmazụn

---

Dan apabila orang-orang yang beriman lalu di hadapan mereka, mereka saling mengedip-ngedipkan tafseer Jalalayn

(Dan apabila mereka berlalu) yakni orang-orang yang beriman itu (di hadapan orang-orang yang berdosa, maka orang-orang yang berdosa itu saling mengedipkan matanya) di antara sesama mereka mengisyaratkan dengan kedipan dan picingan alis mereka kepada orang-orang mukmin yang lewat di hadapan mereka. Isyarat ini untuk memperolok-olokkan mereka yang lewat itu.

Terjemahan halaman 588 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

ويتغامزون بهم عند مرورهم عليهم، احتقارا لهم وازدراء، ومع هذا تراهم مطمئنين، لا يخطر الخوف على بالهم،

English translation

And when they passed by them, they would exchange derisive glances.