Demikianlah Kami memberi balasan kepada mereka karena kekafiran mereka. Dan Kami tidak (surah Saba: 17)

﴿ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِمَا كَفَرُوا ۖ وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ﴾
[ سبأ: 17]

Demikianlah Kami memberi balasan kepada mereka karena kekafiran mereka. Dan Kami tidak menjatuhkan azab (yang demikian itu), melainkan hanya kepada orang-orang yang sangat kafir. [Saba: 17]

Tafsir surat Saba ayat 17

Thalika jazaynahum bima kafaroo wahal nujazee illa alkafoor

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Hukuman itu Kami jatuhkan lantaran mereka ingkar dan enggan mensyukuri nikmat. Bukankah balasan itu sudah sepantasnya Kami berikan kepada orang-orang yang sangat kufur kepada Allah dan karunia- karunia-Nya

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Kang mangkono mahu Ingsun anggo matrapi para turunane Saba’. Marga anggone kafir. Sapata kang Ingsun patrapi mangkono kajaba wong kafir

transliterasi Indonesia

żālika jazaināhum bimā kafarụ, wa hal nujāzī illal-kafụr

---

Demikianlah Kami memberi balasan kepada mereka karena kekafiran mereka. Dan Kami tidak tafseer Jalalayn

(Demikianlah) penggantian itu (Kami memberi balasan kepada mereka karena kekafiran mereka) sebab kekafiran mereka. (Dan Kami tidak menjatuhkan pembalasan melainkan hanya kepada orang-orang yang sangat kafir) lafal Nujaazii dapat pula dibaca Yujaazii, artinya tidaklah diberi balasan azab melainkan hanya orang-orang yang sangat ingkar.

Terjemahan halaman 430 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

[By] that We repaid them because they disbelieved. And do We [thus] repay except the ungrateful?