dan katakanlah (kepada Fir'aun): "Adakah keinginan bagimu untuk membersihkan diri (dari kesesatan)". (surah Naziat: 18)

﴿فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰ أَن تَزَكَّىٰ﴾
[ النازعات: 18]

dan katakanlah (kepada Fir'aun): "Adakah keinginan bagimu untuk membersihkan diri (dari kesesatan)". [Naziat: 18]

Tafsir surat An-Naziat ayat 18

Faqul hal laka ila an tazakka

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Katakan kepadanya, ’Tidakkah engkau berkeinginan untuk menyucikan diri

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Dhawuha, "Punapa paduka kepengin anuceni sarira

transliterasi Indonesia

fa qul hal laka ilā an tazakkā

---

dan katakanlah (kepada Fir'aun): "Adakah keinginan bagimu untuk membersihkan diri (dari kesesatan)". tafseer Jalalayn

(Dan katakanlah, "Adakah keinginan bagimu) artinya, aku mengajakmu (untuk membersihkan diri") dari kemusyrikan, seumpamanya kamu bersaksi bahwa tidak ada Tuhan selain Allah. Menurut suatu qiraat lafal Tazakkaa dibaca Tazzakkaa, yang asalnya adalah Tatazakka, kemudian huruf Ta yang kedua diidgamkan kepada huruf Za, sehingga jadilah Tazzakkaa.

Terjemahan halaman 584 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

فَقُلْ له: هَلْ لَكَ إِلَى أَنْ تَزَكَّى أي: هل لك في خصلة حميدة، ومحمدة جميلة، يتنافس فيها أولو الألباب، وهي أن تزكي نفسك وتطهرها من دنس الكفر والطغيان، إلى الإيمان والعمل الصالح؟

English translation

And say to him, 'Would you [be willing to] purify yourself