kepunyaan Allah-lah kerajaan langit dan bumi, dan Allah Maha Perkasa atas segala (surah Al Imran: 189)

﴿وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ﴾
[ آل عمران: 189]

kepunyaan Allah-lah kerajaan langit dan bumi, dan Allah Maha Perkasa atas segala sesuatu. [Al Imran: 189]

Tafsir surat Al Imran ayat 189

Walillahi mulku assamawati wal-ardi wallahu AAala kulli shay-in qadeer

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Hanya Allah semata pemilik urusan bumi dan langit. Dia Mahakuasa atas segala sesuatu. Dia akan menghukum orang-orang yang berdosa atas dosa-dosa mereka, dan akan memberi pahala orang-orang yang berbuat baik atas perbuatan baik mereka

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Kratone Bumi lan Langit iku kagungane Allah. Dene Allah iku Nguwasani marang samubarang

transliterasi Indonesia

wa lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍ, wallāhu 'alā kulli syai`ing qadīr

---

kepunyaan Allah-lah kerajaan langit dan bumi, dan Allah Maha Perkasa atas segala tafseer Jalalayn

(Milik Allahlah kerajaan langit dan bumi) maksudnya perbendaharaan hujan, rezeki, tumbuh-tumbuhan dan lain-lain (dan Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu) di antaranya menyiksa orang-orang kafir dan membebaskan orang-orang beriman.

Terjemahan halaman 75 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

أي: هو المالك للسماوات والأرض وما فيهما، من سائر أصناف الخلق، المتصرف فيهم بكمال القدرة، وبديع الصنعة، فلا يمتنع عليه منهم أحد، ولا يعجزه أحد.

English translation

And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth, and Allah is over all things competent.