kepunyaan Allah-lah kerajaan langit dan bumi, dan Allah Maha Perkasa atas segala (surah Al Imran: 189)

﴿وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ﴾
[ آل عمران: 189]

kepunyaan Allah-lah kerajaan langit dan bumi, dan Allah Maha Perkasa atas segala sesuatu. [Al Imran: 189]

Tafsir surat Al Imran ayat 189

Walillahi mulku assamawati wal-ardi wallahu AAala kulli shay-in qadeer

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Hanya Allah semata pemilik urusan bumi dan langit. Dia Mahakuasa atas segala sesuatu. Dia akan menghukum orang-orang yang berdosa atas dosa-dosa mereka, dan akan memberi pahala orang-orang yang berbuat baik atas perbuatan baik mereka

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Kratone Bumi lan Langit iku kagungane Allah. Dene Allah iku Nguwasani marang samubarang

transliterasi Indonesia

wa lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍ, wallāhu 'alā kulli syai`ing qadīr

---

kepunyaan Allah-lah kerajaan langit dan bumi, dan Allah Maha Perkasa atas segala tafseer Jalalayn

(Milik Allahlah kerajaan langit dan bumi) maksudnya perbendaharaan hujan, rezeki, tumbuh-tumbuhan dan lain-lain (dan Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu) di antaranya menyiksa orang-orang kafir dan membebaskan orang-orang beriman.

Terjemahan halaman 75 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth, and Allah is over all things competent.