Tidakkah kamu melihat bahwasanya mereka mengembara di tiap-tiap lembah, (surah Shuara: 225)

﴿أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِي كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ﴾
[ الشعراء: 225]

Tidakkah kamu melihat bahwasanya mereka mengembara di tiap-tiap lembah, [Shuara: 225]

Tafsir surat Ash-Shuara ayat 225

Alam tara annahum fee kulli wadin yaheemoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Tidakkah kalian mengetahui bagaimana para penyair itu mempermainkan kata-kata yang menutupi jalan kebenaran

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Apa sira ora sumurp menawa (juru nganggit tembang iku), kang akeh padha ambawur rasaning tetembungan

transliterasi Indonesia

a lam tara annahum fī kulli wādiy yahīmụn

---

Tidakkah kamu melihat bahwasanya mereka mengembara di tiap-tiap lembah, tafseer Jalalayn

Tidakkah kamu melihat) apakah kamu tidak memperhatikan (bahwasanya mereka di tiap-tiap lembah) yaitu di majelis-majelis pembicaraan dan sastra-sastranya, yakni majelis kesusasteraan (mengembara) yakni mereka mendatanginya, kemudian mereka melampaui batas di dalam pujian dan hinaan mereka melalui syair-syairnya.

Terjemahan halaman 376 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

Do you not see that in every valley they roam