Dan apakah tidak cukup menjadi bukti bagi mereka, bahwa para ulama Bani (surah Shuara: 197)

﴿أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ آيَةً أَن يَعْلَمَهُ عُلَمَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ﴾
[ الشعراء: 197]

Dan apakah tidak cukup menjadi bukti bagi mereka, bahwa para ulama Bani Israil mengetahuinya? [Shuara: 197]

Tafsir surat Ash-Shuara ayat 197

Awa lam yakun lahum ayatan an yaAAlamahu AAulamao banee isra-eel

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Dari itu, adakah para pembangkang masih bersikeras mengingkari al-Qur’ân? Padahal mereka, sebenarnya, memiliki bukti yang membenarkan Muhammad saw. melalui pengetahuan para cerdik pandai Banû Isrâ’îl, bahwa--seperti termaktub dalam kitab suci mereka--al-Qur’ân benar-benar akan diturunkan kepadanya (Muhammad)

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Ya gene wong kafir padha nyelaki tandha yektine menawa al-Qur’an iku temen dhawuhe Allah, yaiku anggone wis kasebut ana ing kitab - kitab kuna, sarta wis disumurupi dening para pendhitane wong Bani Israil

transliterasi Indonesia

a wa lam yakul lahum āyatan ay ya'lamahụ 'ulamā`u banī isrā`īl

---

Dan apakah tidak cukup menjadi bukti bagi mereka, bahwa para ulama Bani tafseer Jalalayn

(Dan apakah tidak cukup bagi mereka) orang-orang kafir Mekah (sebagai suatu bukti) yang menunjukkan hal tersebut (bahwa para ulama Bani Israel mengetahuinya?) seperti Abdullah ibnu Salam dan pengikut-pengikutnya yang beriman kepada Muhammad, maka sesungguhnya mereka memberitakan hal tersebut. Kalau dibaca Yakun maka dibaca Ayatan; dan kalau dibaca Takun maka dibaca Ayatun.

Terjemahan halaman 375 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

And has it not been a sign to them that it is recognized by the scholars of the Children of Israel?