Kemudian pasti akan Kami tarik dari tiap-tiap golongan siapa di antara mereka (surah Maryam: 69)

﴿ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى الرَّحْمَٰنِ عِتِيًّا﴾
[ مريم: 69]

Kemudian pasti akan Kami tarik dari tiap-tiap golongan siapa di antara mereka yang sangat durhaka kepada Tuhan Yang Maha Pemurah. [Maryam: 69]

Tafsir surat Maryam ayat 69

Thumma lananziAAanna min kulli sheeAAatin ayyuhum ashaddu AAala arrahmani AAitiyya

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Kemudian, dari tiap-tiap golongan, akan ditarik seseorang di antara mereka yang paling durhaka dan sombong kepada Allah. Lalu ia akan dimasukkan terlebih dahulu ke dalam siksa yang pedih sebelum yang lain

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Ingsun banjur milih sangka saben - saben golongan, endi kang luwih gedhe dosane marang pangeran kang Maha welas

transliterasi Indonesia

ṡumma lananzi'anna ming kulli syī'atin ayyuhum asyaddu 'alar-raḥmāni 'itiyyā

---

Kemudian pasti akan Kami tarik dari tiap-tiap golongan siapa di antara mereka tafseer Jalalayn

(Kemudian pasti akan Kami tarik dari tiap-tiap golongan) yakni setiap kelompok dari mereka (siapa di antara mereka yang sangat durhaka kepada Tuhan Yang Maha Pemurah) sangat berani berbuat durhaka kepada-Nya.

Terjemahan halaman 310 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

Then We will surely extract from every sect those of them who were worst against the Most Merciful in insolence.