Mereka berkata: "Apakah kami akan beriman kepadamu, padahal yang mengikuti kamu ialah (surah Shuara: 111)

﴿۞ قَالُوا أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْأَرْذَلُونَ﴾
[ الشعراء: 111]

Mereka berkata: "Apakah kami akan beriman kepadamu, padahal yang mengikuti kamu ialah orang-orang yang hina?". [Shuara: 111]

Tafsir surat Ash-Shuara ayat 111

Qaloo anu'minu laka wattabaAAaka al-arthaloon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Kaum Nûh, yang menolak seruan itu, berkata, "Kami tak akan beriman kepadamu selama pengikut- pengikutmu adalah mereka yang berasal dari kalangan kelas bawah yang rendah kedudukannya serta sedikit hartanya

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Para umate Nuh padha matur mangsuli, "Kenging punapa kita manut dhewek panjenengan lan tiyang ingkang sami manut ndherek panjenengan punika sami tiyang ingkang asor (andhahan urakan) sadaya

transliterasi Indonesia

qālū a nu`minu laka wattaba'akal-arżalụn

---

Mereka berkata: "Apakah kami akan beriman kepadamu, padahal yang mengikuti kamu ialah tafseer Jalalayn

(Mereka berkata, "Apakah kami akan beriman) percaya (kepadamu) dengan perkataan itu (padahal yang mengikuti kamu) menurut suatu qiraat dibaca Atbaa'uka, jamak dari lafal Taabi'un yang berkedudukan menjadi Mubtada (ialah orang-orang yang hina?") yakni orang-orang yang rendah.

Terjemahan halaman 371 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

They said, "Should we believe you while you are followed by the lowest [class of people]?"