Dan ceritakanlah (hai Muhammad kepada mereka), kisah Musa di dalam Al Kitab (surah Maryam: 51)

﴿وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مُوسَىٰ ۚ إِنَّهُ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا﴾
[ مريم: 51]

Dan ceritakanlah (hai Muhammad kepada mereka), kisah Musa di dalam Al Kitab (Al Quran) ini. Sesungguhnya ia adalah seorang yang dipilih dan seorang rasul dan nabi. [Maryam: 51]

Tafsir surat Maryam ayat 51

Wathkur fee alkitabi moosa innahu kana mukhlasan wakana rasoolan nabiyya

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Wahai Muhammad, ceritakan pula kepada mereka kisah Mûsâ yang ada di dalam al-Qur’ân. Sesungguhnya ia adalah orang yang tulus jiwa, hati dan jasmaninya kepada Allah. Dan ia telah dipilih sebagai nabi dan rasul

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

(Muhammad) nyritakna critane Musa ana ing kitab Qur’an. Saktemene dheweke iku sawijining wong kang tulus lan resik ati, lan dheweke iku dadi rosul lan dadi nabi

transliterasi Indonesia

ważkur fil-kitābi musa innahu kāna mukhlaṣaw wa kāna rasulan nabiyyā

---

Dan ceritakanlah (hai Muhammad kepada mereka), kisah Musa di dalam Al Kitab tafseer Jalalayn

(Dan ceritakanlah kisah Musa di dalam Alquran ini. Sesungguhnya ia adalah seorang yang mukhlis) dapat dibaca Mukhlishan dan Mukhlashan, artinya seorang yang ikhlas di dalam beribadah dan Allah membersihkan dirinya dari hal-hal yang kotor (di samping ia adalah seorang rasul dan nabi).

Terjemahan halaman 308 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

And mention in the Book, Moses. Indeed, he was chosen, and he was a messenger and a prophet.