kepada Fir'aun, Haman dan Qarun; maka mereka berkata: "(Ia) adalah seorang ahli (surah Ghafir: 24)

﴿إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَقَارُونَ فَقَالُوا سَاحِرٌ كَذَّابٌ﴾
[ غافر: 24]

kepada Fir'aun, Haman dan Qarun; maka mereka berkata: "(Ia) adalah seorang ahli sihir yang pendusta". [Ghafir: 24]

Ila firAAawna wahamana waqaroona faqaloo sahirun kaththab

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Aku bersumpah, "Sungguh Kami telah mengutus Mûsâ, dengan membawa beberapa mukjizat Kami dan bukti kekuasaan yang nyata, kepada Fir’aun, Hâmân dan Qârûn. Mereka kemudian berkata, ’Ia adalah seorang penyihir yang mengaku membawa mukjizat, dan pembohong besar yang mengaku diutus oleh Tuhannya

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Ingsun utus nyurup - nyurupake marang Fir’aun lan Haman lan Qarun. Nanging kabeh padha ngucap, "Musa iku jur sihir, pangucape kabeh goroh

transliterasi Indonesia

ilā fir'auna wa hāmāna wa qārụna fa qālụ sāḥirung każżāb

kepada Fir'aun, Haman dan Qarun; maka mereka berkata: "(Ia) adalah seorang ahli tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 469 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

والمبعوث إليهم فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وزيره وَقَارُونَ الذي كان من قوم موسى، فبغى عليهم بماله، وكلهم ردوا عليه أشد الرد فَقَالُوا سَاحِرٌ كَذَّابٌ

English translation

To Pharaoh, Haman and Qarun; but they said, "[He is] a magician and a liar."