dan Zakaria, Yahya, Isa dan Ilyas. Semuanya termasuk orang-orang yang shaleh. (surah Anam: 85)

﴿وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّالِحِينَ﴾
[ الأنعام: 85]

dan Zakaria, Yahya, Isa dan Ilyas. Semuanya termasuk orang-orang yang shaleh. [Anam: 85]

Tafsir surat Al-Anam ayat 85

Wazakariyya wayahya waAAeesa walyasa kullun mina assaliheen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Kemudian Kami memberi petunjuk kepada Zakariyyâ, Yahyâ, ’Isâ, dan Ilyâs. Semuanya termasuk dalam hamba-hamba Kami yang saleh

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan Ingsun aparing marang dhèwèké Ishaq lan Ya’qub; siji- sijiné padha Ingsun paringi pituduh, sarta Nuh Ingsun paringi pituduh ing sadurungé, apa déné sawenèhing tedhaké, Dawud lan Sulaiman lan ‘Ayyub lan Yusuf sarta Musa tuwin Harun; lan kaya mangkono Ingsun angganjar para kang agawé becik ing liyan

transliterasi Indonesia

wa zakariyyā wa yaḥyā wa 'īsā wa ilyās, kullum minaṣ-ṣāliḥīn

---

dan Zakaria, Yahya, Isa dan Ilyas. Semuanya termasuk orang-orang yang shaleh. tafseer Jalalayn

(Dan Zakaria, Yahya) yakni anak lelakinya (Isa) anak lelaki Maryam; hal ini menunjukkan bahwa pengertian keturunan itu mencakup juga anak-anak lelaki dari anak perempuan (dan Ilyas) anak lelaki Nabi Harun saudara lelaki Nabi Musa. (Semuanya) mereka itu (termasuk orang-orang yang saleh).

Terjemahan halaman 138 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

And Zechariah and John and Jesus and Elias - and all were of the righteous.