Dan sebahagian mereka menghadap kepada sebahagian yang lain saling tanya-menanya. (surah Tur: 25)

﴿وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ﴾
[ الطور: 25]

Dan sebahagian mereka menghadap kepada sebahagian yang lain saling tanya-menanya. [Tur: 25]

Tafsir surat At-Tur ayat 25

Waaqbala baAAduhum AAala baAAdin yatasaaloon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Sebagian penghuni surga menghadap ke arah yang lain. Masing-masing mereka menanyakan kepada temannya tentang kehormatan yang mereka terima ini, dan juga tentang sebabnya

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Padha hadhep - hadhepan takon - tinakon karo kancane

transliterasi Indonesia

wa aqbala ba'ḍuhum 'alā ba'ḍiy yatasā`alụn

---

Dan sebahagian mereka menghadap kepada sebahagian yang lain saling tanya-menanya. tafseer Jalalayn

(Dan sebagian mereka menghadap kepada sebagian yang lain saling tanya menanya) atau sebagian di antara mereka bertanya kepada sebagian yang lain tentang apa yang telah mereka kerjakan di dunia, dan tentang pahala yang telah mereka peroleh, dengan maksud untuk bersenang-senang dan mengakui nikmat Allah.

Terjemahan halaman 524 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ عن أمور الدنيا وأحوالها.

English translation

And they will approach one another, inquiring of each other.