mereka itu tidak mendahului-Nya dengan perkataan dan mereka mengerjakan perintah-perintah-Nya. (surah Anbiya: 27)

﴿لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ﴾
[ الأنبياء: 27]

mereka itu tidak mendahului-Nya dengan perkataan dan mereka mengerjakan perintah-perintah-Nya. [Anbiya: 27]

Tafsir surat Al-Anbiya ayat 27

La yasbiqoonahu bilqawli wahum bi-amrihi yaAAmaloon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Mereka tidak pernah mendahului mengucapkan ucapan Allah sebelum mendapat izin untuk itu. Mereka melaksanakan perintah-Nya dan tidak melampaui batas-batas apa yang diperintahkan

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Dheweke (para malaikat) mau ora ana kang wani nglancangi Allah klawan pengucap sarta nindakake semu barang kang didhawuhake Allah

transliterasi Indonesia

lā yasbiqụnahụ bil-qauli wa hum bi`amrihī ya'malụn

---

mereka itu tidak mendahului-Nya dengan perkataan dan mereka mengerjakan perintah-perintah-Nya. tafseer Jalalayn

(Mereka tidak mendahului-Nya dengan perkataan) mereka sama sekali tidak pernah berkata melainkan setelah ada firman-Nya (dan mereka mengerjakan perintah-perintah-Nya) yakni setelah diperintahkan oleh-Nya.

Terjemahan halaman 324 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

They cannot precede Him in word, and they act by His command.