Mereka berkata: "Hai orang yang diturunkan Al Quran kepadanya, sesungguhnya kamu benar-benar (surah Hijr: 6)

﴿وَقَالُوا يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ﴾
[ الحجر: 6]

Mereka berkata: "Hai orang yang diturunkan Al Quran kepadanya, sesungguhnya kamu benar-benar orang yang gila. [Hijr: 6]

Tafsir surat Al-Hijr ayat 6

Waqaloo ya ayyuha allathee nuzzila AAalayhi aththikru innaka lamajnoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Salah satu bentuk keburukan dan kedunguan mereka adalah apa yang mereka katakan kepada Nabi dengan nada mengejek, "Wahai orang yang diberi kitab suci yang berisikan peringatan, sesungguhnya kamu menderita penyakit gila yang berkepanjangan." Seruan itu tidak lebih dari sekadar ejekan

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Dhèwèké padha calathu: É, wong kang tinurunan Pépéling, sayekti kowé iku édan temen

transliterasi Indonesia

wa qālụ yā ayyuhallażī nuzzila 'alaihiż-żikru innaka lamajnụn

---

Mereka berkata: "Hai orang yang diturunkan Al Quran kepadanya, sesungguhnya kamu benar-benar tafseer Jalalayn

(Dan mereka berkata) yaitu orang-orang kafir Mekah kepada Nabi saw. ("Hai orang yang diturunkan Adz-Dzikru kepadanya!) yakni Alquran, menurut perkiraan (Sesungguhnya kamu benar-benar orang yang gila.")

Terjemahan halaman 262 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

أي: وقال المكذبون لمحمد صلى الله عليه وسلم استهزاء وسخرية: يا أيها الذي نزل عليه الذكر على زعمك إنك لمجنون إذ تظن أنا سنتبعك ونترك ما وجدنا عليه آباءنا لمجرد قولك.

English translation

And they say, "O you upon whom the message has been sent down, indeed you are mad.