Dan mereka mendutakan (Nabi) dan mengikuti hawa nafsu mereka, sedang tiap-tiap urusan (surah Al Qamar: 3)

﴿وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ﴾
[ القمر: 3]

Dan mereka mendutakan (Nabi) dan mengikuti hawa nafsu mereka, sedang tiap-tiap urusan telah ada ketetapannya [Al Qamar: 3]

Tafsir surat Al-Qamar ayat 3

Wakaththaboo wattabaAAoo ahwaahum wakullu amrin mustaqirr

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Mereka mendustakan rasul-rasul dan mengikuti hawa nafsu mereka, padahal setiap perkara akan berakhir dengan ketetapannya masing-masing

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan dheweke maido (Nabi) lan gugu karepe dhewe. Samu barang prakara wis ana kepesten kang tetep

transliterasi Indonesia

wa każżabụ wattaba'ū ahwā`ahum wa kullu amrim mustaqirr

---

Dan mereka mendutakan (Nabi) dan mengikuti hawa nafsu mereka, sedang tiap-tiap urusan tafseer Jalalayn

(Dan mereka mendustakan) Nabi saw. (dan mengikuti hawa nafsu mereka) dalam perkara yang batil (sedangkan tiap-tiap urusan) atau perkara yang baik dan perkara yang buruk (telah ada ketetapannya) bagi pemiliknya masing-masing, yaitu adakalanya masuk ke surga atau ke neraka.

Terjemahan halaman 528 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

And they denied and followed their inclinations. But for every matter is a [time of] settlement.