Tuhanmu tiada meninggalkan kamu dan tiada (pula) benci kepadamu. (surah Duha: 3)

﴿مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ﴾
[ الضحى: 3]

Tuhanmu tiada meninggalkan kamu dan tiada (pula) benci kepadamu. [Duha: 3]

Tafsir surat Ad-Dhuha ayat 3

Ma waddaAAaka rabbuka wama qala

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Bahwa Tuhanmu, wahai Muhammad, tidak meninggalkanmu dan tidak pula membencimu

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Pangeranira ora ninggal sira lan ora duka marang sira

transliterasi Indonesia

mā wadda'aka rabbuka wa mā qalā

---

Tuhanmu tiada meninggalkan kamu dan tiada (pula) benci kepadamu. tafseer Jalalayn

(Tiada meninggalkan kamu) tiada membiarkan kamu sendirian, hai Muhammad (Rabbmu, dan tiada pula Dia benci kepadamu) atau tidak senang kepadamu. Ayat ini diturunkan setelah selang beberapa waktu yaitu lima belas hari wahyu tidak turun-turun kepadanya, kemudian orang-orang kafir mengatakan, sesungguhnya Rabb Muhammad telah meninggalkannya dan membencinya.

Terjemahan halaman 596 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ أي: ما تركك منذ اعتنى بك، ولا أهملك منذ رباك ورعاك، بل لم يزل يربيك أحسن تربية، ويعليك درجة بعد درجة.
وَمَا قَلا ك الله أي: ما أبغضك منذ أحبك، فإن نفي الضد دليل على ثبوت ضده، والنفي المحض لا يكون مدحًا، إلا إذا تضمن ثبوت كمال، فهذه حال الرسول صلى الله عليه وسلم الماضية والحاضرة، أكمل حال وأتمها، محبة الله له واستمرارها، وترقيته في درج الكمال، ودوام اعتناء الله به.

English translation

Your Lord has not taken leave of you, [O Muhammad], nor has He detested [you].