Malam kemuliaan itu lebih baik dari seribu bulan. (surah Qadr: 3)

﴿لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ﴾
[ القدر: 3]

Malam kemuliaan itu lebih baik dari seribu bulan. [Qadr: 3]

Tafsir surat Al-Qadr ayat 3

Laylatu alqadri khayrun min alfi shahr

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Malam kemuliaan dan kehormatan itu lebih baik dari seribu bulan karena merupakan malam turunnya al-Qur’ân

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Wengi kang mulya iku luwih becik tinimbang sasi

transliterasi Indonesia

lailatul-qadri khairum min alfi syahr

---

Malam kemuliaan itu lebih baik dari seribu bulan. tafseer Jalalayn

(Malam kemuliaan itu lebih baik daripada seribu bulan) yang tidak ada malam lailatulkadarnya; beramal saleh pada malam itu pahalanya jauh lebih besar dan lebih baik daripada beramal saleh yang dilakukan selama seribu bulan yang tidak mengandung malam lailatulkadar.

Terjemahan halaman 598 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ أي: تعادل من فضلها ألف شهر، فالعمل الذي يقع فيها، خير من العمل في ألف شهر [خالية منها]، وهذا مما تتحير فيه الألباب، وتندهش له العقول، حيث من تبارك وتعالى على هذه الأمة الضعيفة القوة والقوى، بليلة يكون العمل فيها يقابل ويزيد على ألف شهر، عمر رجل معمر عمرًا طويلًا، نيفًا وثمانين سنة.

English translation

The Night of Decree is better than a thousand months.