Sesungguhnya Kami menimpakan atas mereka satu suara yang keras mengguntur, maka jadilah (surah Al Qamar: 31)

﴿إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَاحِدَةً فَكَانُوا كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ﴾
[ القمر: 31]

Sesungguhnya Kami menimpakan atas mereka satu suara yang keras mengguntur, maka jadilah mereka seperti rumput kering (yang dikumpulkan oleh) yang punya kandang binatang. [Al Qamar: 31]

Tafsir surat Al-Qamar ayat 31

Inna arsalna AAalayhim sayhatan wahidatan fakanoo kahasheemi almuhtathir

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Kami, sungguh, menimpakan kepada mereka satu bunyi yang amat keras. Seketika, mereka menjadi seperti pohon kering yang dikumpulkan oleh orang yang punya kandang

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Allah banjur ngutus Jibril kanthi suwara banter, wong Tsamud banjur tumpes sanalika ambruk kaya kayu garing wis mopol

transliterasi Indonesia

innā arsalnā 'alaihim ṣaiḥataw wāḥidatan fa kānụ kahasyīmil-muḥtaẓir

---

Sesungguhnya Kami menimpakan atas mereka satu suara yang keras mengguntur, maka jadilah tafseer Jalalayn

("Sesungguhnya Kami menimpakan atas mereka satu suara yang keras mengguntur, maka jadilah mereka seperti kayu-kayu kering yang dijadikan sebagai kandang kambing") Al Muhtazhar artinya pohon dan duri-duri yang kering kemudian dijadikan sebagai kandang kambing untuk menjaga kambing-kambing dari sergapan binatang buas seperti serigala dan binatang pemangsa lainnya. Dan kayu-kayu atau duri-duri kering yang terjatuh dari kandang tersebut lalu diinjak-injak oleh kambing dinamakan Al Hasyiim.

Terjemahan halaman 530 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

أرسل الله عليهم صيحة ورجفة أهلكتهم عن آخرهم، ونجى الله صالحا ومن آمن معه

English translation

Indeed, We sent upon them one blast from the sky, and they became like the dry twig fragments of an [animal] pen.