Dan apabila orang-orang yang berdosa itu kembali kepada kaumnya, mereka kembali dengan (surah Mutaffifin: 31)

﴿وَإِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انقَلَبُوا فَكِهِينَ﴾
[ المطففين: 31]

Dan apabila orang-orang yang berdosa itu kembali kepada kaumnya, mereka kembali dengan gembira. [Mutaffifin: 31]

Tafsir surat Al-Mutaffifin ayat 31

Wa-itha inqalaboo ila ahlihimu inqalaboo fakiheen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Dan mereka merasa sangat puas dengan tindakan itu, ketika kembali kepada kelompok mereka

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan samangsa bali marang golongane, baline gawe pangeram - eram

transliterasi Indonesia

wa iżangqalabū ilā ahlihimungqalabụ fakihīn

---

Dan apabila orang-orang yang berdosa itu kembali kepada kaumnya, mereka kembali dengan tafseer Jalalayn

(Dan apabila orang-orang yang berdosa itu kembali) pulang (kepada kaumnya, mereka kembali dengan gembira) menurut suatu qiraat dibaca Faakihiina bukan Fakihiina; artinya mereka merasa puas karena telah memperolok-olokkan kaum mukmin.

Terjemahan halaman 588 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَإِذَا انْقَلَبُوا إِلَى أَهْلِهِمُ صباحًا أو مساء انْقَلَبُوا فَكِهِينَ أي: مسرورين مغتبطين ،

English translation

And when they returned to their people, they would return jesting.