Dan sesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada negeri akhirat benar-benar menyimpang dari (surah Muminun: 74)

﴿وَإِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنَاكِبُونَ﴾
[ المؤمنون: 74]

Dan sesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada negeri akhirat benar-benar menyimpang dari jalan (yang lurus). [Muminun: 74]

Tafsir surat Al-Muminun ayat 74

Wa-inna allatheena la yu'minoona bil-akhirati AAani assirati lanakiboon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Orang-orang yang tidak percaya kepada hari akhirat dengan kebahagiaan surga dan kesengsaraan neraka yang ada di dalamnya, benar-benar tersesat dari jalan yang benar itu. Sebuah jalan yang menjamin keselamatan pejalan di atasnya dari kebingungan (ketersesatan), ketergelinciran dan kejahatan

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan saktemene wong - wong kang ora percaya marang akherat iku nyimpang saka agama kang bener

transliterasi Indonesia

wa innallażīna lā yu`minụna bil-ākhirati 'aniṣ-ṣirāṭi lanākibụn

---

Dan sesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada negeri akhirat benar-benar menyimpang dari tafseer Jalalayn

(Dan sesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada adanya hari akhirat) adanya hari berbangkit dan pembalasan pahala serta azab (dari jalan yang lurus) dari tuntunan yang lurus (mereka benar-benar menyimpang) yakni membelok.

Terjemahan halaman 346 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

But indeed, those who do not believe in the Hereafter are deviating from the path.