di negeri yang terdekat dan mereka sesudah dikalahkan itu akan menang (surah Rum: 3)

﴿فِي أَدْنَى الْأَرْضِ وَهُم مِّن بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ﴾
[ الروم: 3]

di negeri yang terdekat dan mereka sesudah dikalahkan itu akan menang [Rum: 3]

Tafsir surat Ar-Rum ayat 3

Fee adna al-ardi wahum min baAAdi ghalabihim sayaghliboon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Persia mengalahkan Romawi pada tempat terdekat dengan orang-orang Arab, yaitu perbatasan Syam. Setelah kekalahan ini, mereka akan mengalahkan Persia

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Anggone perang ana ing bumine kang cedhak dhewe, sawise kalah perang, ing tembe bakal menang

transliterasi Indonesia

fī adnal-arḍi wa hum mim ba'di galabihim sayaglibụn

---

di negeri yang terdekat dan mereka sesudah dikalahkan itu akan menang tafseer Jalalayn

(Di negeri yang terdekat) yakni di kawasan Romawi yang paling dekat dengan wilayah kerajaan Persia, yaitu di jazirah Arabia; kedua pasukan yang besar itu bertemu di tempat tersebut, pihak yang mulai menyerang adalah pihak Persia, lalu bangsa Romawi berbalik menyerang (dan mereka) yakni bangsa Romawi (sesudah dikalahkan itu) di sini mashdar dimudhafkan pada isim maf'ul, maksudnya sesudah orang-orang Persia mengalahkan mereka, akhirnya mereka (akan menang) atas orang-orang Persia.

Terjemahan halaman 404 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

كانت الفرس والروم في ذلك الوقت من أقوى دول الأرض، وكان يكون بينهما من الحروب والقتال ما يكون بين الدول المتوازنة.
وكانت الفرس مشركين يعبدون النار، وكانت الروم أهل كتاب ينتسبون إلى التوراة والإنجيل وهم أقرب إلى المسلمين من الفرس فكان المؤمنون يحبون غلبتهم وظهورهم على الفرس، وكان المشركون -لاشتراكهم والفرس في الشرك- يحبون ظهور الفرس على الروم.
فظهر الفرس على الروم فغلبوهم غلبا لم يحط بملكهم بل بأدنى أرضهم، ففرح بذلك مشركو مكة وحزن المسلمون، فأخبرهم اللّه ووعدهم أن الروم ستغلب الفرس.

English translation

In the nearest land. But they, after their defeat, will overcome.