Dan sesungguhnya telah Kami pilih mereka dengan pengetahuan (Kami) atas bangsa-bangsa. (surah Ad Dukhaan: 32)

﴿وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ﴾
[ الدخان: 32]

Dan sesungguhnya telah Kami pilih mereka dengan pengetahuan (Kami) atas bangsa-bangsa. [Ad Dukhaan: 32]

Tafsir surat Ad-Dukhaan ayat 32

Walaqadi ikhtarnahum AAala AAilmin AAala alAAalameen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Allah bersumpah, "Kami sungguh telah memilih Banû Isrâ’îl, karena Kami mengetahui keberhakan mereka untuk dipilih, di antara kalangan orang-orang berilmu pada zaman mereka. Kami mengutus banyak nabi dari kalangan Banû Isrâ’îl, meskipun Kami mengetahui keadaan mereka yang sebenarnya

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Satemene wong Bani Israil mahu padha Ingsun pilih, kaparingan kaweruh lan kapinteran akeh ngungkuli wong sajagad

transliterasi Indonesia

wa laqadikhtarnāhum 'alā 'ilmin 'alal-'ālamīn

---

Dan sesungguhnya telah Kami pilih mereka dengan pengetahuan (Kami) atas bangsa-bangsa. tafseer Jalalayn

(Dan sesungguhnya telah Kami pilih mereka) yaitu kaum Bani Israel (dengan pengetahuan) Kami yang mengetahui semua keadaan mereka (atas orang-orang yang pandai) di zamannya, yakni mereka dipilih menjadi orang-orang yang lebih pandai daripada orang-orang yang pandai di zamannya.

Terjemahan halaman 497 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

And We certainly chose them by knowledge over [all] the worlds.