Kemudian belitlah dia dengan rantai yang panjangnya tujuh puluh hasta. (surah Al-Haqqah: 32)

﴿ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ﴾
[ الحاقة: 32]

Kemudian belitlah dia dengan rantai yang panjangnya tujuh puluh hasta. [Al-Haqqah: 32]

Tafsir surat Al-Haqqah ayat 32

Thumma fee silsilatin tharAAuha sabAAoona thiraAAan faslukooh

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Kepada para penjaga neraka dikatakan, "Ambillah ia dan ikatkanlah tangannya ke lehernya. Kemudian masukkan ia ke dalam neraka yang menyala-nyala. Setelah itu belitlah ia dengan rantai yang sangat panjang

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Banjur tikungen ing rante kang dawane pitung puluh hasta

transliterasi Indonesia

ṡumma fī silsilatin żar'uhā sab'ụna żirā'an faslukụh

---

Kemudian belitlah dia dengan rantai yang panjangnya tujuh puluh hasta. tafseer Jalalayn

("Kemudian dengan rantai yang panjangnya tujuh puluh hasta) menurut ukuran hasta malaikat (belitlah dia") lilitlah dia dengan rantai itu sesudah ia dimasukkan ke dalam neraka. Huruf fa di sini tidak dapat mencegah hubungan antara fi'il dan zharaf yang mendahuluinya.

Terjemahan halaman 567 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

Then into a chain whose length is seventy cubits insert him."