Seolah-olah ia iringan unta yang kuning. (surah Mursalat: 33)

﴿كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ﴾
[ المرسلات: 33]

Seolah-olah ia iringan unta yang kuning. [Mursalat: 33]

Tafsir surat Al-Mursalat ayat 33

Kaannahu jimalatun sufr

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Sesungguhnya neraka akan melontarkan bunga-bunga api yang besarnya seperti istana, seolah-olah bunga-bunga api itu merupakan iring-iringan unta hitam yang berubah menjadi kuning. Pada hari ini, celakalah orang-orang yang mendustakan neraka dengan ciri-ciri seperti ini

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Akehe lan warnane kaya dhadhung ing perahu, ireng semu kuning

transliterasi Indonesia

ka`annahụ jimālatun ṣufr

---

Seolah-olah ia iringan unta yang kuning. tafseer Jalalayn

(Seolah-olah ia iringan unta) lafal Jimaalaatun bentuk jamak dari lafal Jimaalah, juga lafal Jimaalah ini adalah bentuk jamak dari lafal Jamalun. Menurut suatu qiraat dibaca Jimaalatun (yang kuning kehitam-hitaman) perwujudan dan warnanya. Di dalam sebuah hadis disebutkan: "Manusia yang paling buruk ialah yang hitam bagaikan aspal." Orang-orang Arab menamakan unta yang berwarna hitam unta kuning, demikian itu karena warna hitamnya dicampuri dengan warna kuning. Tetapi menurut pendapat yang lain bahwa arti lafal Shufrun dalam ayat ini adalah hitam, karena alasan yang telah disebutkan tadi, tetapi menurut pendapat lainnya lagi bermakna kuning. Lafal Syararun adalah bentuk jamak dari lafal Syaraarah artinya percikan atau bunga api; dan lafal Al-Qiiru/Al-Qaaru artinya belakin atau aspal.

Terjemahan halaman 581 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

As if they were yellowish [black] camels.