Sesungguhnya Kami akan menurunkan azab dari langit atas penduduk kota ini karena (surah Ankabut: 34)

﴿إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰ أَهْلِ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ﴾
[ العنكبوت: 34]

Sesungguhnya Kami akan menurunkan azab dari langit atas penduduk kota ini karena mereka berbuat fasik. [Ankabut: 34]

Tafsir surat Al-Ankabut ayat 34

Inna munziloona AAala ahli hathihi alqaryati rijzan mina assama-i bima kanoo yafsuqoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Para malaikat itu berkata, "Kami diutus untuk menjalankan perintah Allah guna menurunkan azab dari langit kepada penduduk negeri ini, karena kefasikan dan kekufuran mereka

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

(Sapunika panjenengan kula aturi sumingkir tebih saking mriki), kita lajeng nurunaken siksa (jawah sela) saking langit, dhateng para tiyang Sadzum (Sodom) punika (sarta lajeng kita walik buminipun), amargi anggenipun sami duraka

transliterasi Indonesia

innā munzilụna 'alā ahli hāżihil-qaryati rijzam minas-samā`i bimā kānụ yafsuqụn

---

Sesungguhnya Kami akan menurunkan azab dari langit atas penduduk kota ini karena tafseer Jalalayn

(Sesungguhnya Kami akan menurunkan) dapat dibaca munziluuna dan munazziluuna (azab atas penduduk kota ini) yakni siksaan (dari langit karena) perbuatan (kefasikan yang mereka kerjakan) disebabkan kefasikan mereka.

Terjemahan halaman 400 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

Indeed, we will bring down on the people of this city punishment from the sky because they have been defiantly disobedient."