Maka hendaklah mereka mendatangkan kalimat yang semisal Al Quran itu jika mereka (surah Tur: 34)

﴿فَلْيَأْتُوا بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِ إِن كَانُوا صَادِقِينَ﴾
[ الطور: 34]

Maka hendaklah mereka mendatangkan kalimat yang semisal Al Quran itu jika mereka orang-orang yang benar. [Tur: 34]

Falya'too bihadeethin mithlihi in kanoo sadiqeena

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Maka hendaklah mereka mendatangkan perkataan seperti al-Qur’ân, apabila mereka benar dalam perkataan mereka bahwa Muhammad telah membuat-buatnya

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Manawa pangucape temen padha gawea Kitab kang madhani al-Quran (terange lan bergase)

transliterasi Indonesia

falya`tụ biḥadīṡim miṡlihī ing kānụ ṣādiqīn

Maka hendaklah mereka mendatangkan kalimat yang semisal Al Quran itu jika mereka tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 525 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

فَلْيَأْتُوا بِحَدِيثٍ مِثْلِهِ إِنْ كَانُوا صَادِقِينَ أنه تقوله، فإنكم العرب الفصحاء، والفحول البلغاء، وقد تحداكم أن تأتوا بمثله، فتصدق معارضتكم أو تقروا بصدقه، وأنكم لو اجتمعتم، أنتم والإنس والجن، لم تقدروا على معارضته والإتيان بمثله، فحينئذ أنتم بين أمرين: إما مؤمنون به، مهتدون بهديه، وإما معاندون متبعون لما علمتم من الباطل.

English translation

Then let them produce a statement like it, if they should be truthful.