Maka pada hari ini, orang-orang yang beriman menertawakan orang-orang kafir, (surah Mutaffifin: 34)

﴿فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ﴾
[ المطففين: 34]

Maka pada hari ini, orang-orang yang beriman menertawakan orang-orang kafir, [Mutaffifin: 34]

Falyawma allatheena amanoo mina alkuffari yadhakoon

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Kelak, di hari pembalasan, orang-orang Mukmin akan berbalik menertawakan orang-orang kafir sebagai balasan atas tidakan serupa yang mereka lakukan terhadap orang-orang Mukmin

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Ananging ing dina iki para wong kang angestu padha geguyu para kafir

transliterasi Indonesia

fal-yaumallażīna āmanụ minal-kuffāri yaḍ-ḥakụn

Maka pada hari ini, orang-orang yang beriman menertawakan orang-orang kafir, tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 589 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

ولهذا كان جزاؤهم في الآخرة من جنس عملهم، قال تعالى: فَالْيَوْمَ أي: يوم القيامة، الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ حين يرونهم في غمرات العذاب يتقلبون، وقد ذهب عنهم ما كانوا يفترون، والمؤمنون في غاية الراحة والطمأنينة

English translation

So Today those who believed are laughing at the disbelievers,