Tidak ada yang memakannya kecuali orang-orang yang berdosa. (surah Al-Haqqah: 37)

﴿لَّا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِئُونَ﴾
[ الحاقة: 37]

Tidak ada yang memakannya kecuali orang-orang yang berdosa. [Al-Haqqah: 37]

La ya'kuluhu illa alkhati-oon

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Pada hari itu, di neraka, orang kafir itu tidak punya teman dekat yang dapat menolongnya dari api neraka. Minumannya tidak lain adalah hasil cucian penghuni neraka yang berupa darah dan nanah yang hanya dimakan oleh orang-orang yang sengaja dan terus menerus melakukan dosa

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Ora ana wong mangan (rereged) kejaba wong kang anglakoni panggawe luput

transliterasi Indonesia

lā ya`kuluhū illal-khāṭi`ụn

Tidak ada yang memakannya kecuali orang-orang yang berdosa. tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 568 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وقبح الطعم ومرارته لا يأكل هذا الطعام الذميم إِلَّا الْخَاطِئُونَ الذين أخطأوا الصراط المستقيم وسلكوا سبل الجحيم فلذلك استحقوا العذاب الأليم.

English translation

None will eat it except the sinners.