Dan sesungguhnya Kami tinggalkan daripadanya satu tanda yang nyata bagi orang-orang yang (surah Ankabut: 35)

﴿وَلَقَد تَّرَكْنَا مِنْهَا آيَةً بَيِّنَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ﴾
[ العنكبوت: 35]

Dan sesungguhnya Kami tinggalkan daripadanya satu tanda yang nyata bagi orang-orang yang berakal. [Ankabut: 35]

Walaqad tarakna minha ayatan bayyinatan liqawmin yaAAqiloon

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Allah telah memusnahkan negeri ini dan meninggalkan bekas-bekasnya dengan jelas agar menjadi bukti atas apa yang telah dilakukan Allah kepada mereka, dan menjadi pelajaran bagi orang-orang yang merenunginya

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Dene patilasane (wong ing sadzum/sodom kang tinumpes mau), Ingsun lestarekake anane, minangka tandha yekti kang cetha tumrap wong kang padha gelem migunakake akale

transliterasi Indonesia

wa laqat taraknā min-hā āyatam bayyinatal liqaumiy ya'qilụn

Dan sesungguhnya Kami tinggalkan daripadanya satu tanda yang nyata bagi orang-orang yang tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 400 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَلَقَدْ تَرَكْنَا مِنْهَا آيَةً بَيِّنَةً لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ أي: تركنا من ديار قوم لوط، آثارا بينة لقوم يعقلون العِبر بقلوبهم، [فينتفعون بها]، كما قال تعالى: وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِمْ مُصْبِحِينَ وَبِاللَّيْلِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

English translation

And We have certainly left of it a sign as clear evidence for a people who use reason.